How do I leave a comment on a others notes?

You can access the student notes under the “Students” tab, then click the title of the note you wish to leave the comment on:
notes list
Clicking on the note will open this page, and you can then add either a text comment or record an audio comment:
commenting on a note